7月18日発表：ライトノベル特化AI翻訳で納期60％短縮・コスト75％削減

新たなAI翻訳ソリューションの誕生

株式会社SevenDayDreamersは、フロンティアワークスおよびアブラカダブラと共同で、エンターテインメント分野に特化したAI翻訳ソリューションを開発しました。このソリューションは、特にライトノベルやアドベンチャーゲームなどの長文シナリオに対応しており、物語性を保持しつつ、従来の翻訳に比べて納期を60%短縮し、コストを最大75%削減することを実現しています。

この翻訳ソリューションは、2025年7月18日に発表され、急速に拡大する海外需要に応えるために開発されました。エンターテインメントコンテンツの翻訳における課題を解決するために、業界の専門家とAI技術を融合させた結果、即戦力としての実用性を持つものとなっています。

開発背景と課題

近年、日本のエンターテインメントコンテンツに対する海外需要は急速に増加しています。しかし、翻訳業界では予算や人材の制約から、需要に十分に対応できていないのが現状です。特に、個人クリエイターやアマチュア作家による作品の多様化により、従来の翻訳体制では処理しきれない案件が増加しています。

AI翻訳技術の普及により、低単価で迅速な翻訳が可能になりましたが、エンタメ分野においては「キャラクターの口調が一貫しない」「物語の文脈を踏まえたニュアンス表現が再現できない」といった課題が残ります。これにより、翻訳者による修正作業が必要となり、時間とコストの削減効果が相殺される状況が生まれていました。

開発ソリューションの特徴

SevenDayDreamersが開発したAI翻訳ソリューションには、以下のような特徴があります。

1. 物語性を重視した翻訳フレームワーク
   AI翻訳システムは、キャラクター性分析、用語統一、文脈考慮機能を統合しており、キャラクターの個性や物語のトーン、感情表現の一貫性を保った翻訳を実現しています。
2. エンタメ翻訳のプロセスを体系化したシステム
   アブラカダブラの翻訳者たちとの共同開発により、AI翻訳システムは人間の翻訳者が行うプロセスを体系化し、原稿構造や文脈情報に基づいてキャラクターの話し方やシーンごとの表現を適切に解釈・出力します。
3. 商用レベルの実用性
   フロンティアワークスが取り扱う実際の作品を用いた運用検証を行い、翻訳精度と実務導入性を検証・改善しました。理論だけでなく実用性を重視したソリューションに仕上げています。
4. 柔軟な品質管理体制
   翻訳初稿はAIで生成され、必要に応じて翻訳者と編集者による二重チェックを行うことで、高品質な翻訳を短納期で提供する体制を構築しています。

料金体系と対応言語

この新しいAI翻訳ソリューションの料金体系は以下の通りです。

同一原稿を複数言語へ展開する場合も、コスト効率の高いワークフローを実現しています。

実績と効果

実際の社内案件での運用検証において、以下のような効果を確認しています。

• 納期: 従来比最大60%短縮
• コスト: 20〜75%削減
• 品質: 物語性を保持した高品質な翻訳を実現

今後は、多言語対応と大規模テキスト処理を必要とするエンタメ分野を中心に、本ソリューションの適用領域を拡大し、さらなる開発・運用強化を図る予定です。

各社の紹介

本ソリューションの開発に関与した各社についても紹介します。

株式会社フロンティアワークス

エンターテインメントコンテンツの企画・制作・販売を行う企業で、アニメ、ゲーム、音楽など多岐にわたる事業を展開しています。

株式会社アブラカダブラ

ローカライズやブランディング事業を専門とし、ビジュアルノベルの海外展開にも力を入れています。

株式会社SevenDayDreamers

データサイエンスとAI技術を活用し、エンタメ業界の戦略立案を支援する企業です。

これらの企業が協力し、エンターテインメント分野に特化したAI翻訳ソリューションを提供することで、今後の業界の発展に寄与していくことが期待されます。

このように、エンタメ業界に特化したAI翻訳ソリューションは、業界のニーズに応えつつ、高品質な翻訳を提供することを目指しています。今後の展開が注目されます。