7月18日開催BitSummit 13thにDMM GAME翻訳が協賛、学生作品を無償英訳で支援

『DMM GAME翻訳』がBitSummit the 13thに協賛決定

株式会社Algomatic（本社：東京都港区、代表取締役社長：大野 峻典）は、独自の翻訳AIを活用したゲーム特化翻訳サービス『DMM GAME翻訳』が、日本最大級のインディーゲームイベント「BitSummit the 13th Summer of Yokai」に協賛することを発表しました。この協賛により、同イベントと連携して開催される「BitSummit Game Jam 2025」の作品を無償で英訳し、グローバル展開を支援します。

「BitSummit the 13th Summer of Yokai」への協賛の意義

『DMM GAME翻訳』は、独自の翻訳AIエージェントと翻訳家の協働により、キャラクターの口調や舞台設定に忠実な翻訳を提供するゲーム向け翻訳サービスです。高品質な翻訳を130言語に対応し、短期間での納品を実現しています。具体的には、5営業日前後で、1文字2円からという低単価で提供されます。

この度の協賛は、日本発インディーゲームの海外展開を促進し、ゲームローカライズの民主化を実現することを目的としています。会期中は、ブースにて『DMM GAME翻訳』のサービス詳細や導入事例を紹介する予定で、国内外の来場者に向けてサービスの魅力を発信します。

『DMM GAME翻訳』のサービス内容

• 翻訳の質: キャラクターの口調や舞台設定に忠実な翻訳を提供
• 対応言語: 130言語
• 納品スピード: 5営業日前後
• 料金: 1文字2円から

「BitSummit Game Jam 2025」での英語翻訳サポート

BitSummit Game Jamは、学生向けのゲームジャムイベントで、期間内にチームで協力してゲーム制作に取り組むことを目的としています。制作された作品は、英語にローカライズされ、BitSummit本展に展示される予定です。このイベントは、学生がゲーム制作の経験を積むとともに、BitSummitへの出展を目指すことで、より実践的なスキルを身につける機会を提供します。

DMM GAME翻訳は、若手クリエイターを対象に、国内外の多くの関係者に自らが開発したゲームを披露するチャンスを提供し、グローバルな視点を持った人材を育成するために、本イベントに参加します。展示作品向けに英語翻訳を提供することで、国際的に活躍する若手クリエイターの育成を支援します。

運営委員会からのコメント

BitSummit Game Jam 2025 運営委員会の石川武志氏は、次のように述べています。「BitSummit Game Jamは、学生たちが初対面のメンバーとチームを組み、3ヶ月で1本のゲームを制作する実践的なプログラムです。2019年の開始以来、毎年新たなテーマに挑戦しており、今回は「英語を第一言語にする」という試みに、DMM GAME翻訳の協力を得て取り組みました。日本のインディーゲームを世界に届けるというBitSummitの理念を、制作だけでなく“届ける意識”として学生にも体験してほしいという想いが込められています。」

イベント概要

以下に「BitSummit the 13th」のイベント概要を示します。

チケット購入方法

チケットは以下のリンクから購入可能です。

• チケット購入リンク

株式会社Algomaticの概要

株式会社Algomaticは、2023年4月13日に設立され、東京都港区六本木に本社を構えています。代表者は大野峻典氏で、主に大規模言語モデル等生成AI技術を活用したサービスの開発・提供を行っています。

会社概要は以下の通りです。

まとめ

この記事では、『DMM GAME翻訳』が「BitSummit the 13th Summer of Yokai」に協賛し、同イベント内で開催される「BitSummit Game Jam 2025」の作品を無償で英訳することについて詳しく説明しました。これにより、日本のインディーゲームの海外展開を支援し、若手クリエイターの育成に寄与する取り組みが進められます。

以下に本記事で取り上げた内容をまとめます。

このように、DMM GAME翻訳はインディーゲームの国際的な展開を支援する重要な役割を果たしており、今後の活動が注目されます。